Arabic-First Game Design and Localisation: Right-to-Left Interfaces, Fonts, Culture and Age Ratings

By Eurisko X Team

Game controller in front of a screen showing a game world

Arabic-first game design means the game is conceived, written and laid out in Arabic from the first prototype, rather than translated at the end. In practice it comes down to four things: an interface that reads right to left, text that is shaped and set in a proper Arabic font, content that fits the culture of the players, and an age rating plan for each market. Games that treat Arabic as a late translation task usually ship with broken text, mirrored layouts that feel wrong and store listings that are not ready for review.

This guide covers each of the four areas, with the platform guidance that applies and a checklist for testing.

What is the difference between localisation and Arabic-first design?

Localisation adapts a finished game to a new language. Arabic-first design makes Arabic one of the source languages. The difference shows in decisions taken early: interface layouts are drawn in both directions, the font is chosen before the art style is locked, character names and jokes are written by Arabic writers, and the engine’s text system is tested with real Arabic strings in the first sprint.

It is also cheaper. Adding right-to-left support to a finished interface means reopening every screen. Building for both directions from the start means each screen is made once.

What changes in a right-to-left interface?

Right to left is more than aligning text to the right. Apple’s Human Interface Guidelines and Android’s developer documentation set out which elements mirror and which do not. The same rules apply to game menus and heads-up displays.

  • Mirror the layout: menus, lists, tabs and navigation flow from the right. A back button points to the right.
  • Flip controls that show progress: progress bars, sliders and level tracks fill from right to left.
  • Do not reverse the digits inside a number. A score, a price or a phone number keeps its digit order in any language.
  • Do not flip logos, checkmarks or icons of real-world objects such as clocks. Apple’s guidance shows a game controller icon as one that stays the same.
  • Keep true directions true. A control that means "move right" must still point right.
  • Align a paragraph by its own language. A block of English text inside an Arabic screen stays left-aligned.
  • On Android, declare right-to-left support and use start and end instead of left and right in layouts, so the system mirrors them.

Should the game world itself be mirrored?

Usually not. The interface mirrors, the world does not. A side-scrolling level, a map or a football pitch has its own geography, and flipping it changes the game. The practical rule is to mirror anything a player reads and leave alone anything a player navigates. Tutorials need attention, because arrows and hand gestures that point at interface elements must follow the mirrored layout.

Why does Arabic text break in game engines?

Arabic letters join, and each letter changes shape depending on its position in the word. A text system has to do two jobs: shaping, which selects the right letter forms, and bidirectional layout, which orders right-to-left words alongside numbers and Latin names. If either job is missing, players see disconnected letters or reversed words.

Check the engine before production starts. Unity’s documentation, for example, describes an Advanced Text Generator for UI Toolkit in Unity 6 that uses the HarfBuzz, ICU and FreeType libraries to provide text shaping for right-to-left languages such as Arabic, and it notes that the font asset must support the language. Whatever the engine, test with long strings, mixed Arabic and English, numbers and player-entered names.

How do you choose Arabic fonts and numerals for a game?

Typography is where Arabic-first games look different from translated ones.

  • Choose a typeface designed for Arabic, with a matching Latin companion, rather than relying on a fallback font.
  • Give Arabic more room. It has no capital letters and often looks small beside uppercase Latin. Apple suggests increasing the right-to-left font size by about 2 points in that case.
  • Allow extra line height for marks above and below the letters, and avoid very small text on phone screens.
  • Do not stretch or letter-space Arabic the way Latin display type is spaced. The letters are connected.
  • Decide on numerals per market. Apple notes that Arabic text may use either Western or Eastern Arabic numerals and that usage varies between and within countries.
  • Leave space in buttons and dialogue boxes. Translated strings rarely match the length of the original.

How do you adapt a game to Arab culture?

Cultural fit is a writing and design task, not a filtering task. The goal is a game that feels made for its players.

  • Language register: Modern Standard Arabic suits menus, instructions and formal content. Dialect can bring characters to life but narrows the audience, so choose deliberately.
  • Names, humour and references: write them locally instead of translating them.
  • Voice and audio: cast native speakers, and check that subtitles follow the right-to-left rules above.
  • Content review: religious references, alcohol, gambling-style mechanics and dress are reviewed against the expectations of each market and its age rating.
  • Calendar: plan events around Ramadan, Eid and national days as well as global seasons.
  • Bilingual by default: many players switch between Arabic and English, so offer both and remember the choice.

Which age ratings does a game need in Arab markets?

Ratings are decided by stores and, in some countries, by national regulators. Plan for them during design, because content choices change the result.

  • Saudi Arabia: games are classified by the General Authority of Media Regulation, with age categories of 3, 7, 12, 16, 18 and 21.
  • Google Play: every app and game must complete a content rating questionnaire, and ratings are provided through the International Age Rating Coalition (IARC). Apps without a rating can be removed from the store.
  • App Store: Apple updated its age ratings in July 2025 to 4+, 9+, 13+, 16+ and 18+, set through a questionnaire, and notes that ratings may vary by region.
  • Children’s games: products aimed at children also need care with data collection, advertising and purchases.

How do you test an Arabic game? A checklist

Arabic quality assurance needs native readers and real devices. Screenshots reviewed by non-readers miss most defects.

  • 1. Run every screen in Arabic and in English and compare them side by side.
  • 2. Check for disconnected letters, reversed words and clipped marks.
  • 3. Test mixed strings: Arabic with numbers, prices, dates and Latin names.
  • 4. Check that progress bars, carousels and back buttons follow the right direction.
  • 5. Type Arabic into every text field, including player names and chat.
  • 6. On Android, use the developer option that forces right-to-left layout to catch screens that did not mirror.
  • 7. Review store listings, screenshots and age rating answers in both languages.

What does this mean for a publisher, a brand or a ministry?

For a publisher entering Arab markets, Arabic-first work is the difference between a listed game and a played one. For a brand or a government entity, Arabic is the primary language of the audience, and a game that reads as translated undermines the message it was built to carry.

Eurisko builds bilingual products as standard. The Joy Awards app runs in Arabic and English with right-to-left and left-to-right layouts that feel native to each audience, and MBC Dream delivers trivia, quests and draws across three languages. Eurisko X applies the same practice to games, immersive and live experiences across the Middle East.

Sources

External facts in this article come from the following sources.

FAQ

Frequently asked questions.

What does Arabic-first game design mean?

The game is designed, written and laid out in Arabic from the first prototype instead of being translated at the end. Interfaces are drawn right to left, fonts are chosen early and content is written by Arabic writers.

What should be mirrored in a right-to-left game interface?

Menus, navigation, lists and progress indicators mirror. Logos, digits inside a number, real-world object icons and true directions do not. The game world itself is usually left as it is.

Why do Arabic letters appear disconnected or reversed in a game?

The engine’s text system is missing text shaping or bidirectional layout. Arabic letters change form by position and are ordered right to left alongside numbers and Latin words. Use a text system and a font that support Arabic, and test early.

Should a game use Modern Standard Arabic or a dialect?

Modern Standard Arabic suits menus, instructions and content for the whole region. Dialect adds personality to characters but narrows the audience. Many games use standard Arabic for the interface and dialect selectively in dialogue.

What age ratings apply to games in Saudi Arabia?

The General Authority of Media Regulation classifies games in the categories 3, 7, 12, 16, 18 and 21. Store ratings from Google Play and the App Store apply as well.

Let’s build

Have something ambitious in mind?

Start a project →

Popular searches

Jump to